1 00:00:10,916 --> 00:00:12,916 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:17,375 --> 00:00:19,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,208 [μπιπ] 4 00:00:25,375 --> 00:00:27,375 [μπιπ] 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,041 [μπιπ] 6 00:00:35,166 --> 00:00:37,708 [Παλέρμο] Ελσίνκι, φύγε της τραπεζαρίας. Πήγαινε στο μουσείο. 7 00:00:37,791 --> 00:00:39,708 [Ελσίνκι] Χρειάζομαι να χτίσουμε μια τάφρο εδώ μέσα. 8 00:00:41,333 --> 00:00:43,125 [μπιπ] 9 00:00:43,208 --> 00:00:45,208 [η μουσική εντείνεται] 10 00:00:47,541 --> 00:00:48,541 [η μουσική τελειώνει] 11 00:00:49,208 --> 00:00:50,583 [πνιχτή έκρηξη] 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,666 [θρυμματίζεται το γυαλί] 13 00:00:58,458 --> 00:00:59,541 [το πλήθος ουρλιάζει] 14 00:01:03,750 --> 00:01:05,875 [ρωγμές ξύλου] 15 00:01:07,000 --> 00:01:09,125 [φωνάζει] 16 00:01:10,458 --> 00:01:12,416 [το κτίριο τρίζει και τρίζει] 17 00:01:13,541 --> 00:01:14,875 Ελσίνκι, αντιγράφεις; 18 00:01:14,958 --> 00:01:16,041 [στατικά τριξίματα] 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Ελσίνκι, είσαι εκεί; 20 00:01:18,125 --> 00:01:20,375 [στατικά τριξίματα] 21 00:01:20,458 --> 00:01:21,791 Λιπαρό! 22 00:01:25,333 --> 00:01:27,333 [βήχας] 23 00:01:29,166 --> 00:01:31,125 [βήχει] Είμαι… Είμαι ζωντανός. 24 00:01:31,208 --> 00:01:32,750 [Βήχας στο Ελσίνκι] 25 00:01:32,833 --> 00:01:34,166 Φύγε από εκεί τώρα! 26 00:01:34,250 --> 00:01:36,333 [γρυλίζει] 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,416 [παντελόνι] 28 00:01:40,416 --> 00:01:41,625 Το πόδι μου είναι παγιδευμένο. 29 00:01:43,125 --> 00:01:44,375 [βήχας] Ανοιχτή πληγή. 30 00:01:46,000 --> 00:01:46,916 Υπάρχει αίμα. 31 00:01:47,666 --> 00:01:48,666 [παντελόνι] Πολύ αίμα. 32 00:01:48,750 --> 00:01:50,791 [Παλέρμο] Μην αποκοιμηθείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 33 00:01:50,875 --> 00:01:53,166 σου υπόσχομαι ότι μόλις φύγουμε από εδώ, 34 00:01:54,125 --> 00:01:56,541 Θα σε βγάλω έξω για φαγητό τρεις νύχτες στη σειρά, 35 00:01:56,625 --> 00:01:59,541 και θα σας δείξω γιατί αργεντίνικο κρέας είναι το καλύτερο στον κόσμο. 36 00:01:59,625 --> 00:02:01,375 Και μετά τι; [παντελόνι] 37 00:02:01,458 --> 00:02:04,000 Μπορείς να με πας στον κινηματογράφο; [παλεύει να αναπνεύσει] 38 00:02:04,083 --> 00:02:07,791 Φυσικά, αλλά μόνο αν δεν το κάνετε αποκοιμηθείτε. Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ξύπνιος. 39 00:02:07,875 --> 00:02:10,166 Είμαι ακόμα ξύπνιος. [παντελόνι] 40 00:02:10,250 --> 00:02:12,500 [Sagasta] Μοίρες τρίτη και εννέα, τώρα! 41 00:02:12,583 --> 00:02:13,708 Κίνηση! Πάμε! 42 00:02:17,416 --> 00:02:19,375 Είναι εδώ. [γκρίνια] 43 00:02:19,458 --> 00:02:21,458 [παίζει δραματική μουσική] 44 00:02:25,583 --> 00:02:29,541 [Ρεπόρτερ] Έχουμε ξαναδεί τον στρατό, αλλά δεν είμαστε σίγουροι περί τίνος πρόκειται. 45 00:02:29,625 --> 00:02:32,291 Μοιάζει σχεδιάζουν να μπουν στο κτίριο. 46 00:02:32,375 --> 00:02:34,416 Γίναμε μάρτυρες μιας τρομακτικής έκρηξης… 47 00:02:34,500 --> 00:02:36,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 48 00:02:36,916 --> 00:02:39,541 Αυτός είναι ο καθηγητής. Η δεξαμενή όμβριων υδάτων είναι ασφαλής. 49 00:02:39,625 --> 00:02:41,875 Δώσε μου μια αναφορά για την κατάσταση, Παλέρμο! 50 00:02:41,958 --> 00:02:45,291 Έσκασαν τη στέγη! Η Μπογκοτά, το Ρίο και εγώ ανεβαίνουμε! 51 00:02:45,958 --> 00:02:47,416 Το Ελσίνκι είναι παγιδευμένο. 52 00:02:47,916 --> 00:02:49,041 Λισαβόνα, κατάσταση. 53 00:02:50,208 --> 00:02:51,666 Δεύτερος όροφος, με Στοκχόλμη. 54 00:02:51,750 --> 00:02:52,833 Τόκιο, κατάσταση. 55 00:02:53,791 --> 00:02:57,000 Κοντεύω να πάω στην ταράτσα. Ντένβερ, Μανίλα και εγώ. Θα τους πάρουμε από πίσω. 56 00:02:57,083 --> 00:02:59,000 -Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα! -[Ντένβερ] Τι; 57 00:02:59,083 --> 00:03:01,125 -Και το Ελσίνκι; -Θα σε σκοτώσουν. 58 00:03:01,208 --> 00:03:02,250 Κατεβαίνουν! 59 00:03:02,333 --> 00:03:04,625 [πυροβολισμοί με όπλα] 60 00:03:05,250 --> 00:03:08,458 [Sagasta] Καλύψτε τα πλάγια! Μείνετε μαζί! Κρατήστε τον σχηματισμό! 61 00:03:10,500 --> 00:03:13,375 Αν δεν βγεις έξω, θα σκοτώσουν το Ελσίνκι. Βγαίνω! 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 -Βγαίνουμε ή όχι; -[σιωπά] 63 00:03:15,541 --> 00:03:19,000 Υπάρχουν 100 ελεύθεροι σκοπευτές που καλύπτει την ταράτσα. Είναι στρατιώτες. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,666 Δεν μπορείς να τους φτάσεις από πίσω. Θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι. 65 00:03:22,791 --> 00:03:25,041 Κύριε καθηγητά, θυσιάζεις έναν άνθρωπο! 66 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Υπάρχει ένας τρόπος να σωθεί το Ελσίνκι. Πρέπει να επιτεθούμε σε δύο μέτωπα. 67 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Θα χρησιμοποιήσουμε την τρύπα στην ταράτσα. Αλλά για να γίνει αυτό, 68 00:03:30,708 --> 00:03:33,166 πρέπει να μπορείς να βγεις έξω χωρίς να σκοτωθεί. Ξέρω πώς. 69 00:03:33,250 --> 00:03:34,708 Πήγαινε να πάρεις τους ομήρους. 70 00:03:35,416 --> 00:03:36,708 [πυροβολισμοί με όπλα] 71 00:03:38,166 --> 00:03:39,708 [γρυλίζει] 72 00:03:40,791 --> 00:03:42,791 [Sagasta] Arteche, καλύψτε τη δεξιά πλευρά! 73 00:03:42,875 --> 00:03:45,083 [παίζει δραματική και τεταμένη μουσική] 74 00:03:50,166 --> 00:03:52,250 -[κλικ σε άδειο θάλαμο] -[γρυλίζει] 75 00:03:52,333 --> 00:03:54,833 [Το Ελσίνκι μιλάει σερβικά] 76 00:03:54,916 --> 00:03:56,833 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 77 00:03:59,083 --> 00:04:00,208 [Κόκκοι όπλων] 78 00:04:00,833 --> 00:04:01,666 [γκρίνια] 79 00:04:01,750 --> 00:04:03,250 [Sagasta] Φωτιά στα τρία! 80 00:04:04,500 --> 00:04:05,500 [φωνάζει ο στρατιώτης] 81 00:04:06,750 --> 00:04:07,666 [Sagasta] Έλα! 82 00:04:09,500 --> 00:04:10,875 Gandía, Gandía, έλα! 83 00:04:14,416 --> 00:04:16,458 [Sagasta] Έλα! Κίνηση! 84 00:04:17,250 --> 00:04:18,291 Κάλυψε! 85 00:04:19,375 --> 00:04:20,375 Φωτιά τώρα! 86 00:04:25,208 --> 00:04:26,500 Καλυφτείτε όλοι! 87 00:04:28,791 --> 00:04:30,791 [ο πύραυλος κάνει ζουμ και εκρήγνυται] 88 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 [πνιχτή έκρηξη] 89 00:04:36,791 --> 00:04:38,791 [παίζει δραματική μουσική] 90 00:04:40,375 --> 00:04:42,375 [οι φλόγες τρίζουν] 91 00:04:56,875 --> 00:04:59,833 [Τόκιο] Νομίζαμε ότι βρισκόμασταν σε πόλεμο τόσες φορές πριν από αυτό. 92 00:05:03,041 --> 00:05:07,333 Αλλά μόνο γιατί δεν ξέραμε τι ήταν πραγματικά ένας πόλεμος. 93 00:05:08,958 --> 00:05:10,625 [η μουσική τελειώνει] 94 00:05:11,958 --> 00:05:14,666 ["Η ζωή μου συνεχίζεται" από την Cecilia Krull που παίζει] 95 00:05:21,000 --> 00:05:23,125 ♪ Αν μείνω μαζί σου ♪ 96 00:05:23,708 --> 00:05:28,708 ♪ Αν επιλέγω λάθος Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 97 00:05:30,583 --> 00:05:35,291 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 98 00:05:35,375 --> 00:05:38,833 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 99 00:05:39,625 --> 00:05:44,833 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 100 00:05:44,916 --> 00:05:48,083 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 101 00:05:49,166 --> 00:05:54,166 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 102 00:05:59,958 --> 00:06:01,750 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 103 00:06:01,833 --> 00:06:07,083 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 104 00:06:09,791 --> 00:06:11,791 [παίζει ρυθμικά κρουστά] 105 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 [Τατιάνα] Κάστρο Frederiksborg. 106 00:06:17,208 --> 00:06:19,083 Η ασφάλεια είναι αρκετά αυστηρή. 107 00:06:19,166 --> 00:06:22,958 Δεν μπορείτε να εισέλθετε ή να βγείτε από το κτίριο χωρίς να περάσει από δύο ανιχνευτές μετάλλων 108 00:06:23,541 --> 00:06:25,791 και δύο φύλακες με πολυβόλα. 109 00:06:25,875 --> 00:06:28,541 Όλα αυτά πριν καν φτάσει στο πάρτι. 110 00:06:29,125 --> 00:06:33,416 [Βερολίνο] Θα είναι το τέλειο βράδυ: πολυτελή αυτοκίνητα, σμόκιν, κοκτέιλ, 111 00:06:33,500 --> 00:06:36,458 κλασική μουσική, και 12 κιλά χρυσό. 112 00:06:37,750 --> 00:06:40,416 -Τα δάχτυλα της Τατιάνας θα κάνουν μαγικά. -[γέλια] 113 00:06:40,500 --> 00:06:43,375 Και βασικά θα το κάνουμε να περνάμε όλο τον χρόνο μας απολαμβάνοντας το. 114 00:06:44,250 --> 00:06:45,083 Γιατί; 115 00:06:46,041 --> 00:06:49,291 Γιατί το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς θα γίνει ήδη. 116 00:06:49,375 --> 00:06:51,500 Στην πραγματικότητα, θα γίνει από εσάς, μια μέρα νωρίτερα. 117 00:06:52,375 --> 00:06:54,041 -Μου; -[Βερολίνο] Μμ. Εσύ, ναι. 118 00:06:54,625 --> 00:06:57,916 Είσαι ο μόνος ανάμεσά μας που φαίνεται απαράμιλλη και, ειλικρινά, θαμπή. 119 00:06:58,000 --> 00:06:59,916 Στην πραγματικότητα, μοιάζεις με δέκτη πιάνου. 120 00:07:00,416 --> 00:07:02,416 [η ρυθμική μουσική συνεχίζεται] 121 00:07:04,458 --> 00:07:06,500 -[Βερολίνο] Ξέρεις τι είναι αυτό; -Λοιπόν… 122 00:07:08,083 --> 00:07:10,625 Είναι ένας αναγνώστης μαγνητικής κάρτας, ένας skimmer, ένας cloner. 123 00:07:10,708 --> 00:07:11,916 [Το Βερολίνο γελάει] 124 00:07:12,000 --> 00:07:12,916 Ακριβώς! 125 00:07:13,000 --> 00:07:15,833 [Ραφαέλ] Αυτό θα είναι στο πιάνο. Υποθέτω, σωστά; 126 00:07:15,916 --> 00:07:20,333 Ναι, αυτό είναι αυτό που χρησιμοποιούν συνήθως για κλωνοποίηση πιστωτικών καρτών και ΑΤΜ, άκουσα. 127 00:07:20,416 --> 00:07:25,166 -Η Τατιάνα ξαφνικά θα είναι αδιάθετη. -Φόβος σκηνής, ξέρεις; 128 00:07:25,250 --> 00:07:26,958 Χρειάζομαι λίγο αέρα. [αναστεναγμοί] 129 00:07:27,041 --> 00:07:30,458 Και αυτό θα σε αφήσει μόνος σου πριν από ένα μνημειώδες πιάνο με ουρά. 130 00:07:31,708 --> 00:07:33,041 Άρα θα χρειαστείς βοήθεια. 131 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 132 00:07:35,875 --> 00:07:38,041 -Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε; -[φύλακας] Σίγουρα. 133 00:07:38,125 --> 00:07:41,500 [Rafael] Για να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά κλωνοποιητές μαγνητικών καρτών συγκεκριμένα, 134 00:07:41,583 --> 00:07:44,708 πρέπει να περιμένετε 30 δευτερόλεπτα και να είναι τουλάχιστον 10 εκατοστά 135 00:07:44,791 --> 00:07:46,500 από την κάρτα που πρέπει να κλωνοποιήσετε, φυσικά. 136 00:07:46,583 --> 00:07:48,791 [Βερολίνο] Τα φορούν σαν κορδόνια στο λαιμό τους. 137 00:07:48,875 --> 00:07:50,875 Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. Είναι πολύ σημαντικό. 138 00:07:50,958 --> 00:07:51,958 Καλά. 139 00:07:52,041 --> 00:07:54,541 Αλλά δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να λυθεί με ένα δύσκολο B-flat. 140 00:07:55,708 --> 00:07:56,833 [μπιπ] 141 00:07:57,625 --> 00:07:58,708 [γέλια] 142 00:07:59,208 --> 00:08:00,041 Ευχαριστώ. 143 00:08:00,125 --> 00:08:03,958 Στη συνέχεια, το καλάθι εργαλείων συντονισμού θα είναι το επόμενο βήμα. 144 00:08:04,708 --> 00:08:06,458 Εκεί θα κρύψουμε τα αντίγραφά μας. 145 00:08:08,708 --> 00:08:10,666 [Μπογοτά] Θα είναι επενδεδυμένο με θειικό βάριο, 146 00:08:11,833 --> 00:08:14,916 που σημαίνει ότι ακόμα κι αν πας μέσω ακτίνων Χ, δεν θα δουν τίποτα. 147 00:08:15,000 --> 00:08:18,708 [Βερολίνο] Οι φρουροί θα σας συνοδεύσουν μέχρι τα αντίγραφα να βρεθούν σε ασφαλές μέρος. 148 00:08:22,083 --> 00:08:23,291 [ηχεί ηχητικό σήμα του αναγνώστη καρτών] 149 00:08:23,833 --> 00:08:25,875 [δραματική και αισιόδοξη μουσική παίζει] 150 00:08:29,375 --> 00:08:31,583 [Βερολίνο] Από εκείνη τη στιγμή, το μόνο μας μέλημα θα είναι ο Χανς. 151 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 -Χανς; -Ο φύλακας της αίθουσας με το χρυσό. 152 00:08:35,583 --> 00:08:38,333 Είναι πάντα στην πόρτα, ποτέ δεν το εγκαταλείπει. 153 00:08:38,416 --> 00:08:41,250 Αυτός ο άντρας, δεν έχει γυναίκα, 154 00:08:41,333 --> 00:08:44,458 δεν έχει σκύλο, δεν έχει παιδιά. 155 00:08:44,541 --> 00:08:47,833 Το μυαλό του πατέρα του έχει φύγει. Ποιο είναι το αδύνατο σημείο του; 156 00:08:49,666 --> 00:08:52,250 Δεν ξέρω. Χμ… Ίσως κάποιος άλλος συγγενής; 157 00:08:52,833 --> 00:08:55,875 Τι λες; Ο μπαμπάς του έχει χάσει το μυαλό του. 158 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Ο μπαμπάς του. 159 00:08:57,041 --> 00:08:58,125 Έχασε το μυαλό του. 160 00:08:58,208 --> 00:09:00,708 Είναι σε γηροκομείο. Δυστυχώς δεν αναγνωρίζει κανέναν. 161 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 -[γέλια] -[μακρινό χειροκρότημα] 162 00:09:04,458 --> 00:09:06,708 ["Κοντσέρτο για πιάνο αρ. 21" από τον Μότσαρτ που παίζει] 163 00:09:06,791 --> 00:09:09,500 [αδιάκριτες συνομιλίες] 164 00:09:20,041 --> 00:09:21,958 -Φέρτε τον Κριστόφ. -[Μασσαλία] Αντιγράψτε το. 165 00:09:29,541 --> 00:09:30,458 Ραφαέλ. 166 00:09:32,000 --> 00:09:33,166 Ο χαρτοφύλακας. 167 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 [η μουσική εντείνεται] 168 00:09:38,916 --> 00:09:40,583 -[ηχεί ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] -[η πόρτα ανοίγει] 169 00:09:53,583 --> 00:09:54,541 [στα δανικά] Ευχαριστώ. 170 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 [στα αγγλικά] Είμαστε μέσα. 171 00:09:58,208 --> 00:10:00,208 [Το «Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 21» συνεχίζεται] 172 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Απελευθέρωση του Κριστόφ. 173 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 [ψιθυρίζει στα δανικά] Περπατήστε προς τη μουσική. 174 00:10:25,291 --> 00:10:26,375 Προς τη μουσική. 175 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 [στα αγγλικά] Ο Κριστόφ είναι εν κινήσει. 176 00:10:34,583 --> 00:10:36,541 -Κάμερες; -Έχω πρόσβαση στο σύστημα. 177 00:10:37,666 --> 00:10:38,666 [στα Δανέζικα] Μουσική. 178 00:10:40,416 --> 00:10:41,291 [Cristoff] Μουσική. 179 00:10:44,416 --> 00:10:45,541 [στα αγγλικά] το κατάλαβα. 180 00:10:45,625 --> 00:10:47,416 -Είναι βρόχος. -[μπιπ του tablet] 181 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 [στα Δανέζικα] Μουσική. 182 00:10:50,083 --> 00:10:52,500 [Βερολίνο, στα αγγλικά] Φανταστείτε την έκπληξη του Χανς, 183 00:10:52,583 --> 00:10:55,375 που νομίζει τον πατέρα του βρίσκεται στο γηροκομείο, 184 00:10:56,166 --> 00:11:00,208 με παντόφλες και βλέποντας το Wheel of Fortune, και ξαφνικά… [γέλια] 185 00:11:00,291 --> 00:11:04,291 [Cristoff, στα δανικά] Μουσική… μουσική. 186 00:11:04,958 --> 00:11:06,166 Μουσική. 187 00:11:06,250 --> 00:11:07,583 Αυτό είναι το Bear 3. 188 00:11:07,666 --> 00:11:10,708 Έκτακτη ανάγκη στο δωμάτιο 1. Χρειάζομαι άμεση αντικατάσταση στο δωμάτιο 1. 189 00:11:11,958 --> 00:11:13,833 Copy, Bear 3. Στο δρόμο μου. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,625 -[στα αγγλικά] Ροκ εν ρολ. -[εκπνέει νευρικά] 191 00:11:28,083 --> 00:11:30,125 [η μουσική εντείνεται] 192 00:11:30,875 --> 00:11:32,875 -[ηχεί ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών] -[η πόρτα ανοίγει] 193 00:11:36,250 --> 00:11:38,250 [μουσική κορύφωση και τέλος] 194 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 [σιωπή] 195 00:11:44,375 --> 00:11:46,541 Α, υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασα να αναφέρω. 196 00:11:47,375 --> 00:11:51,166 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το τι θα βρούμε πίσω από αυτή την πόρτα. 197 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 [Το «Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 21» συνεχίζεται] 198 00:11:55,083 --> 00:11:56,291 [στα Δανέζικα] Μουσική. 199 00:11:59,541 --> 00:12:02,833 [στα αγγλικά] Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρείτε σε ένα κρυφό δωμάτιο ασφαλείας. 200 00:12:02,916 --> 00:12:04,916 [προσεκτικά βήματα] 201 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 [μυστηριώδης και μαγική μουσική παίζει] 202 00:12:20,208 --> 00:12:21,750 Δεν είναι εξαίσιο; 203 00:12:21,833 --> 00:12:23,708 [κλικ μηχανήματος ανοιχτά] 204 00:12:23,791 --> 00:12:25,041 [κλείνει η πόρτα] 205 00:12:27,750 --> 00:12:29,041 Πήγαινε στη δουλειά. 206 00:12:29,125 --> 00:12:30,750 [παίζει δραματική μουσική] 207 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Τα χρηματοκιβώτια είναι μπλοκαρισμένα. 208 00:12:37,000 --> 00:12:37,958 [στα Δανέζικα] Με συγχωρείτε. 209 00:12:39,708 --> 00:12:42,916 [στα αγγλικά] Σε αυτό… είναι το κλειδί για το άνοιγμα όλων. 210 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 Πολύ καλά. Ποιο από αυτά τα κουτιά έχει το χρυσό; 211 00:12:45,458 --> 00:12:49,041 Μπορούμε να βρούμε αυτές τις πληροφορίες. Είναι όλο θέμα κωδικοποίησης. Μπορώ να το χακάρω. 212 00:12:51,125 --> 00:12:53,291 [παίζει μακρινή μουσική πιάνου] 213 00:12:55,250 --> 00:12:58,750 Αυτό το κουτί είναι στερεωμένο στον τοίχο. Είναι μια σταθερή δομή. 214 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Γιατί είναι οι τοίχοι που κινούνται. 215 00:13:00,625 --> 00:13:02,791 -[γέλια] -[συναρπαστική μουσική] 216 00:13:02,875 --> 00:13:05,666 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό σύστημα ασφαλείας που έχω δει ποτέ. 217 00:13:05,750 --> 00:13:07,750 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Μόλις βρήκε τον πατέρα του. 219 00:13:12,666 --> 00:13:16,208 Γιε μου, μην αποσπάς την προσοχή. Σας απομένει μόνο ένα λεπτό. 220 00:13:17,291 --> 00:13:18,583 Δεν μπορώ να το κάνω σε ένα λεπτό. 221 00:13:20,958 --> 00:13:22,791 Jakov, έκτακτη ανάγκη. 222 00:13:22,875 --> 00:13:24,583 Θα χρειαστούμε άλλα τρία λεπτά. 223 00:13:27,208 --> 00:13:29,291 Δεν μπορώ να το κάνω ούτε σε τρία λεπτά. 224 00:13:29,375 --> 00:13:30,708 Εντάξει, εντάξει, τίποτα σπουδαίο. 225 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε σε τρία λεπτά, μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας στη φυλακή. 226 00:13:36,291 --> 00:13:40,375 [στα Δανέζικα] Με συγχωρείτε. Είμαι γιατρός. Νομίζω ότι αυτός ο κύριος δεν αισθάνεται καλά. 227 00:13:40,458 --> 00:13:43,250 Είναι αποπροσανατολισμένος. Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Ευχαριστώ. 228 00:13:43,750 --> 00:13:44,708 Έλα μπαμπά. 229 00:13:44,791 --> 00:13:47,750 -[Βερολίνο, στα αγγλικά] Έλα! -Βρέθηκε ο χρυσός. Σπάω τον κωδικό. 230 00:13:47,833 --> 00:13:49,875 -Εντάξει, πόσο καιρό; -Δεν ξέρω. 231 00:13:51,875 --> 00:13:52,708 Jakov, 232 00:13:53,958 --> 00:13:54,833 άλλα δύο λεπτά. 233 00:13:55,541 --> 00:13:57,416 [παίζει τεταμένη μουσική δράσης] 234 00:13:58,666 --> 00:13:59,666 το πήρα! 235 00:14:00,875 --> 00:14:02,375 [κλικ από μηχανή] 236 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 [παίζει μαγική μουσική] 237 00:14:25,708 --> 00:14:28,375 [στα Δανέζικα] Με συγχωρείτε. Εκεί έξω… 238 00:14:29,250 --> 00:14:31,208 [Βερολίνο, στα αγγλικά] Ένα λεπτό, Jakov. 239 00:14:32,250 --> 00:14:34,958 [στα δανικά] Πέρασε τη γραμμή με μερικές κυρίες. 240 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 Τι; 241 00:14:38,208 --> 00:14:41,583 Ο πρόεδρος του ιδρύματος παραλίγο να καλέσει την αστυνομία. 242 00:14:43,625 --> 00:14:44,583 Τι έκανε; 243 00:14:45,708 --> 00:14:47,083 είπε 244 00:14:47,958 --> 00:14:49,541 ακατάλληλα πράγματα. 245 00:14:49,625 --> 00:14:50,541 Τι πράγματα; 246 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Σχετικά με… 247 00:14:56,916 --> 00:14:58,666 γεννητικά όργανα. 248 00:15:05,708 --> 00:15:08,458 Είδες αν ήταν με κάποιον ή πώς βρέθηκε εδώ; 249 00:15:09,750 --> 00:15:10,625 Κάνε στην άκρη. 250 00:15:11,666 --> 00:15:12,500 Έλα εδώ, μπαμπά. 251 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 [στα αγγλικά] Andrés, Ο Χανς είναι ύποπτος τώρα. 252 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Έρχεται στο δρόμο σου. 253 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 [η μουσική εντείνεται] 254 00:15:24,208 --> 00:15:25,166 [στα Δανέζικα] Με συγχωρείτε. 255 00:15:26,125 --> 00:15:27,958 [κλικ από μηχανή] 256 00:15:32,083 --> 00:15:33,791 [στα αγγλικά] Jakov, τελείωσε. 257 00:15:34,916 --> 00:15:36,916 [η μουσική εντείνεται] 258 00:15:47,958 --> 00:15:49,541 [η μουσική τελειώνει] 259 00:15:49,625 --> 00:15:51,750 -[παίζει πιάνο] -[αδιάκριτες συνομιλίες] 260 00:15:56,416 --> 00:15:57,250 Φεύγουμε. 261 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 [Το «Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 21» συνεχίζεται] 262 00:16:09,833 --> 00:16:12,000 [παντελόνι] 263 00:16:12,916 --> 00:16:14,083 [γέλια] 264 00:16:15,708 --> 00:16:18,583 -[γέλια νευρικά] -Η αδρεναλίνη, οι ενδορφίνες… 265 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 [παντελόνι Rafael] 266 00:16:27,125 --> 00:16:28,083 [η μουσική για πιάνο τελειώνει] 267 00:16:28,166 --> 00:16:30,458 Νιώθεις δυνατός, έτσι δεν είναι, γιε μου; 268 00:16:43,750 --> 00:16:46,208 [γέλια νευρικά] 269 00:16:48,708 --> 00:16:49,541 Καταπληκτικό. 270 00:16:50,666 --> 00:16:53,500 Τι πρόκειται να σας διδάξω είναι πραγματικά το πιο σημαντικό πράγμα. 271 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 [Βερολίνο] Πάμε. 272 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 Χμμ. 273 00:17:03,666 --> 00:17:05,208 Τι κάνεις; Όχι. 274 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 [γέλια] Έλα. 275 00:17:09,541 --> 00:17:10,375 Μπαμπά, μπαμπά! 276 00:17:13,791 --> 00:17:15,625 [μυστηριώδης και μαγική μουσική παίζει] 277 00:17:17,416 --> 00:17:19,166 -Τι έκανες μόλις; -Σε μόρφωσε! 278 00:17:19,250 --> 00:17:21,541 Με εκπαίδευσες; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 279 00:17:21,625 --> 00:17:25,875 Μόλις πέταξες 12 κιλά χρυσό. Είναι 15 εκατομμύρια ευρώ. 280 00:17:27,208 --> 00:17:28,750 Πώς στο διάολο με εκπαιδεύει; 281 00:17:29,541 --> 00:17:31,916 Κοιτάξτε σας. [γέλια] 282 00:17:33,125 --> 00:17:36,958 Μόνο ένας αληθινός κλέφτης νιώθει ότι του ανήκει περιουσία κάποιου άλλου. 283 00:17:39,166 --> 00:17:41,333 Τώρα ξέρετε ότι είστε πραγματικά ένας από εμάς. 284 00:17:43,666 --> 00:17:45,791 Την επόμενη φορά λοιπόν, 285 00:17:45,875 --> 00:17:50,125 μπορείς να αφήσεις όλη αυτή την αλαζονεία και ηθική υπεροχή πίσω 286 00:17:50,208 --> 00:17:53,166 και μην τηλεφωνήσεις ποτέ στον πατέρα σου ένας κυνικός ξανά. 287 00:17:54,625 --> 00:17:57,208 Και τώρα… ας απολαύσουμε. 288 00:17:57,291 --> 00:18:01,750 Επειδή ήρθα εδώ να ακούσω τη συναυλία της Τατιάνας. [γέλια] 289 00:18:04,250 --> 00:18:07,291 -[Τέλος "Κοντσέρτο για πιάνο Νο. 21"] -[το κοινό χειροκροτεί και ζητωκραυγάζει] 290 00:18:07,375 --> 00:18:08,708 [man] Μπράβο! 291 00:18:10,041 --> 00:18:12,083 [Βερολίνο] Θα ζήσουμε το όνειρο κάθε κλέφτη: 292 00:18:12,833 --> 00:18:16,916 αφήνοντας τη ληστεία σε χειροκροτήματα, με ανθρώπους που μας φωτογραφίζουν. 293 00:18:17,666 --> 00:18:18,541 Θα χαρούμε, 294 00:18:20,041 --> 00:18:22,208 χαλαρή, αποφασιστική, 295 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 και τόσο ερωτευμένος. 296 00:18:24,833 --> 00:18:26,833 [αναπαράγεται δυναμική μουσική] 297 00:18:31,291 --> 00:18:32,458 [Βερολίνο] Και πάνω από όλα, 298 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 χωρίς υποψίες. 299 00:18:37,250 --> 00:18:41,250 Θα αφήσουμε τη χώρα απαρατήρητη, σε μια όμορφη μικρή βάρκα, 300 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 γιορτάζοντας την επιτυχία της Τατιάνας, 301 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 προς το Μάλμε της Σουηδίας. 302 00:18:45,916 --> 00:18:46,958 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 303 00:18:48,125 --> 00:18:49,208 Απλά ένα ξέσπασμα. 304 00:18:49,875 --> 00:18:52,833 Ποτέ δεν ξέρω αν είναι κουρασμένος, πεινασμένος ή έχει αέρια. 305 00:18:52,916 --> 00:18:54,166 [γέλια] 306 00:18:54,250 --> 00:18:55,208 [γελάνε και οι δύο] 307 00:18:58,291 --> 00:19:00,375 Αγάπη μου, είσαι έτοιμος; 308 00:19:00,458 --> 00:19:01,708 Ξέρεις ότι είμαι. 309 00:19:11,541 --> 00:19:14,125 -[φυσαλίδες νερού] -[μπιπ σημαδούρας] 310 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 [γέλια] 311 00:19:28,916 --> 00:19:31,250 [όλα τα γέλια] 312 00:19:32,083 --> 00:19:33,083 [Μπογοτά] Ας δούμε! 313 00:19:34,458 --> 00:19:37,333 -[Η Μπογκοτά γελάει] -[Ο Ραφαέλ γελάει νευρικά] 314 00:19:40,833 --> 00:19:43,083 Περίμενες να το πάρεις από την εξώπορτα; 315 00:19:43,166 --> 00:19:44,500 [γέλια] 316 00:19:44,583 --> 00:19:46,916 [όλα γελάνε] 317 00:19:58,666 --> 00:20:01,166 Δεν σε πήρα ποτέ να παίξεις τένις… 318 00:20:04,416 --> 00:20:07,708 ή να κάνω ποδήλατο στην ανηφόρα, ή να πάω για κωπηλασία κάπου. 319 00:20:08,583 --> 00:20:10,416 Επειδή κάνει τέτοια πράγματα 320 00:20:10,500 --> 00:20:13,000 δεν θα σου διδάξει τίποτα δεν ξέρεις ήδη. 321 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Αλλά εδώ μαθαίνεις. 322 00:20:21,625 --> 00:20:23,666 Αν θέλεις πραγματικά κάτι στη ζωή, 323 00:20:25,125 --> 00:20:27,125 πρέπει να το κλέψεις από κάποιον άλλο. 324 00:20:34,416 --> 00:20:36,708 Αυτή είναι η ιστορία του κόσμου, γιε μου. 325 00:20:36,791 --> 00:20:38,791 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 326 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 [η μουσική άνθηση] 327 00:20:51,166 --> 00:20:53,166 [οι φλόγες τρίζουν] 328 00:20:54,125 --> 00:20:56,125 [τρίξιμο μετάλλου και αιώρηση] 329 00:20:58,083 --> 00:20:59,375 [η μουσική άνθηση] 330 00:20:59,458 --> 00:21:00,541 [φωνάζει] 331 00:21:08,208 --> 00:21:10,041 [Παλέρμο] Είμαστε εδώ, Φάτι. Μην ανησυχείς. 332 00:21:10,875 --> 00:21:12,625 [Το Ελσίνκι στενάζει] 333 00:21:12,708 --> 00:21:14,708 [Παλέρμο] Μην ανησυχείς, Ελσίνκι. Είμαι εδώ. 334 00:21:20,208 --> 00:21:22,208 [Παντελόνι Arteche] 335 00:21:27,958 --> 00:21:28,958 [Sagasta] Arteche. 336 00:21:29,041 --> 00:21:30,166 Άρτεχε! 337 00:21:30,666 --> 00:21:33,500 Δεν ακούω τίποτα, Ταγματάρχη. Ο Τόσκο τραυματίστηκε. 338 00:21:36,083 --> 00:21:37,708 Ο σφυγμός του είναι πραγματικά αδύναμος. 339 00:21:37,791 --> 00:21:38,875 [παντελόνι] 340 00:21:41,958 --> 00:21:42,916 Έφτασε στο μηριαίο. 341 00:21:43,958 --> 00:21:45,833 Πρέπει να κάνουμε ένα γαμημένο τουρνικέ. 342 00:21:46,333 --> 00:21:49,583 Μην ανησυχείς, Fatty. Απλά αναπνεύστε. Σε βγάζουμε από εδώ. 343 00:21:50,500 --> 00:21:53,958 Πιο ψηλά, πιο ψηλά. Βάλτε το πιο ψηλά. Πιο ψηλά. Ερχομαι. Ερχομαι! 344 00:21:54,041 --> 00:21:55,125 [Φωνάζει το Ελσίνκι] 345 00:21:55,208 --> 00:21:56,375 Sagasta, αντιγράφεις; 346 00:21:56,458 --> 00:22:01,000 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Ήταν… [χαφ] …ένας εχθρικός πύραυλος. 347 00:22:01,083 --> 00:22:02,708 Θέλω αναφορά ζημιάς τώρα! 348 00:22:02,791 --> 00:22:06,416 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, συνταγματάρχη. Έχω τραυματισμένους στρατιώτες εδώ μέσα. 349 00:22:06,500 --> 00:22:09,750 Canalejas, πρέπει να κάνουμε ένα όρυγμα για να ασφαλίσει αυτή την περίμετρο. 350 00:22:10,333 --> 00:22:12,333 -[γρυλίζει] -[σύροντας] 351 00:22:12,416 --> 00:22:14,708 [παίζει δραματική μουσική] 352 00:22:15,291 --> 00:22:18,625 Γεια, κοίτα με. Αυτό θα πονέσει. Είστε έτοιμοι; 353 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 Τρία, δύο, ένα. Τώρα! 354 00:22:21,041 --> 00:22:22,416 -[σπασμένα κόκαλα] -[φωνάζει] 355 00:22:22,916 --> 00:22:25,750 Φέρτε το αντιεκρηκτικό ρομπότ. Θα πάμε ανά πάσα στιγμή τώρα. 356 00:22:25,833 --> 00:22:27,833 [παίζει μουσική δράσης] 357 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Σηκωθείτε όλοι! 358 00:22:30,291 --> 00:22:31,250 Είστε όλοι τυχεροί. 359 00:22:31,333 --> 00:22:33,750 Θα κάνουμε μια άσκηση πυρκαγιάς, όπως κάναμε στο λύκειο. 360 00:22:33,833 --> 00:22:37,250 -Όλοι μείνετε ήσυχοι και σχηματίστε μια γραμμή. -Είσαι τώρα το πεζικό. 361 00:22:37,333 --> 00:22:41,000 Matías, πιάσε την τσάντα με τον εξοπλισμό μας. Πάμε στην ταράτσα. 362 00:22:41,083 --> 00:22:41,916 Αντίγραφο. 363 00:22:45,166 --> 00:22:46,625 [Ντένβερ] Πάμε! 364 00:22:46,708 --> 00:22:48,416 -[γρυλίζει] -[Σέρνει πέτρες] 365 00:22:51,000 --> 00:22:54,291 [παντελόνι] Παλέρμο, κόψε αυτό το γαμημένο πόδι, Παλέρμο. 366 00:22:54,375 --> 00:22:55,208 Κόψτε το. 367 00:22:55,291 --> 00:22:57,250 -[παντελόνι] -Γεια, κοίτα με. 368 00:22:57,875 --> 00:23:01,166 Δεν θα σου κόψω το πόδι, με ακούς; Δεν θα το κάνω. 369 00:23:01,250 --> 00:23:02,250 Παλέρμο, 370 00:23:02,750 --> 00:23:05,625 Έσπασα το μηριαίο οστό, την κνήμη μου, 371 00:23:06,125 --> 00:23:07,166 το γόνατό μου. 372 00:23:07,250 --> 00:23:08,750 [παντελόνι] 373 00:23:08,833 --> 00:23:13,333 Θα το κόψουν στο νοσοκομείο. Το ξέρεις πολύ καλά, Παλέρμο. 374 00:23:13,416 --> 00:23:14,875 [παντελόνι] 375 00:23:14,958 --> 00:23:16,958 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. Θα σε βγάλουμε. 376 00:23:17,041 --> 00:23:19,500 Σταμάτα λοιπόν να λες βλακείες, εντάξει; 377 00:23:19,583 --> 00:23:22,083 Μην ανησυχείς, Fatty. Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 378 00:23:22,166 --> 00:23:23,916 Θα είσαι εντάξει. Με ακούς; 379 00:23:27,916 --> 00:23:28,875 Έχει δίκιο. 380 00:23:30,541 --> 00:23:32,708 Είναι ένα μαρμάρινο άγαλμα, ζυγίζει τουλάχιστον δύο τόνους. 381 00:23:32,791 --> 00:23:34,625 [παντελόνι Ελσίνκι] 382 00:23:34,708 --> 00:23:36,583 [παίζει λυπημένη μουσική] 383 00:23:36,666 --> 00:23:38,583 Δεν θα μπορούμε να το μετακινήσουμε, Παλέρμο. 384 00:23:38,666 --> 00:23:40,625 [Το Ελσίνκι παλεύει να αναπνεύσει] 385 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 θα το κόψω. 386 00:23:55,625 --> 00:23:58,791 Όχι, θα βρούμε μοχλό έτσι μπορούμε να μετακινήσουμε αυτό το γαμημένο άγαλμα! 387 00:24:01,458 --> 00:24:02,750 Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο για να το μετακινήσουμε. 388 00:24:04,666 --> 00:24:06,708 [πυροβολισμοί με όπλα] 389 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 Είμαστε στην πίσω σκάλα. 390 00:24:14,416 --> 00:24:16,458 Οι ελεύθεροι σκοπευτές πρέπει να σκεφτούν είστε όλοι όμηροι. 391 00:24:16,541 --> 00:24:18,750 Οι μισοί από αυτούς βγάζουν τις μάσκες τους όταν είναι έξω. 392 00:24:19,250 --> 00:24:20,833 Έχετε ένα λεπτό για να φτάσετε στην κορυφή. 393 00:24:20,916 --> 00:24:23,250 Θα παίξεις ο ρόλος της ζωής σου, εντάξει; 394 00:24:23,333 --> 00:24:25,250 Θέλω μια βραβευμένη με Όσκαρ παράσταση! 395 00:24:25,333 --> 00:24:27,208 Είναι σαφές αυτό; Ερχομαι! 396 00:24:27,708 --> 00:24:28,833 [Καθηγητής] Αυτό είναι. 397 00:24:29,791 --> 00:24:30,666 [Τόκιο] Πήγαινε! 398 00:24:31,833 --> 00:24:34,125 Κυρία Τόκιο, δώστε μου μια στιγμή, πονάει το στομάχι μου. 399 00:24:34,208 --> 00:24:35,541 Συνεχίστε, είμαστε σχεδόν εκεί. 400 00:24:36,041 --> 00:24:37,541 Δώσε μου έναν επίδεσμο, Μπογκοτά. 401 00:24:38,125 --> 00:24:39,666 -Μην αποκοιμηθείς. -Περιμένετε εκεί. 402 00:24:39,750 --> 00:24:41,750 [παντελόνι] 403 00:24:42,333 --> 00:24:44,166 -[Παλέρμο] Μην ανησυχείς. -[Μπογοτά] Περιμένετε εκεί. 404 00:24:44,250 --> 00:24:45,333 Φαίνεται καλύτερα. 405 00:24:46,000 --> 00:24:47,500 -[γρυλίζει] -[Παλέρμο] Όχι; 406 00:24:48,500 --> 00:24:50,166 Ελσίνκι, hey, hey, hey. 407 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 Γεια, είσαι μαζί μου, σωστά; 408 00:24:52,250 --> 00:24:54,291 -[Ελσίνκι] Παλέρμο. -Άνοιξε τα μάτια σου. 409 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Ελσίνκι. 410 00:24:56,208 --> 00:24:59,500 Όχι, Ελσίνκι. Κοίτα με. Κοίτα με, Fatty. Παρακαλώ κοιτάξτε με. 411 00:25:00,083 --> 00:25:04,250 [κλαίει] Ελσίνκι, κοίτα με. Ερχομαι. Fatty, κοίτα με, για τον διάολο, Μίρκο! 412 00:25:04,333 --> 00:25:06,791 -Μην πας, Ελσίνκι. Κοίτα με. -[Παντελόνι Ελσίνκι] 413 00:25:12,583 --> 00:25:14,666 Παλέρμο, τι γίνεται με αυτό το δοκάρι; 414 00:25:17,875 --> 00:25:18,791 Καλύψτε μας. 415 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 Σας ευχαριστώ. 416 00:25:21,375 --> 00:25:23,458 Λισαβόνα. Χρειαζόμαστε σκεπαστή φωτιά. 417 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 [παίζει τεταμένη μουσική] 418 00:25:28,125 --> 00:25:30,166 [Τόκιο] Βγαίνω έξω. Όλοι έτοιμοι; 419 00:25:30,666 --> 00:25:33,791 -Δεν πάω. Θα μας σκοτώσουν. -Δεν θα σε σκοτώσουν, Μιγκέλ. 420 00:25:33,875 --> 00:25:36,916 Ίσως επειδή είσαι τόσο ενοχλητικός, αλλά δεν θα σε σκοτώσουν. Κατάλαβες; 421 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 Δεν θα σκοτώσουν κανέναν από εσάς 422 00:25:38,416 --> 00:25:41,500 γιατί οι μισοί από εσάς θα το κάνετε βγάλε τις μάσκες σου. Είναι σαφές αυτό; 423 00:25:41,583 --> 00:25:43,875 Συγουρεύομαι βλέπουν ξεκάθαρα ότι είσαι όμηρος. 424 00:25:43,958 --> 00:25:47,833 Θα βγάλεις τη μάσκα σου, θα το βγάλεις… και εσύ επίσης, αγαπητέ. 425 00:25:47,916 --> 00:25:48,875 Εντάξει, υπέροχο. 426 00:25:49,583 --> 00:25:50,416 Φορέστε τα. 427 00:25:54,875 --> 00:25:55,708 Καθηγητής. 428 00:25:56,750 --> 00:25:59,958 Η ομάδα βομβών. Ετοιμάζονται να εισέλθουν από το ισόγειο. 429 00:26:02,958 --> 00:26:05,208 [οι στρατιώτες φωνάζουν] 430 00:26:05,291 --> 00:26:07,291 [παίζει μουσική δράσης] 431 00:26:07,958 --> 00:26:09,833 [Καθηγητής] Ετοιμάζονται για επίθεση. 432 00:26:09,916 --> 00:26:12,375 Γιατί άφησες τον κυβερνήτη να βγει; Έχετε κάτι στο μανίκι σας; 433 00:26:13,083 --> 00:26:14,875 Κρύψαμε ένα μικρόφωνο στις χειροπέδες. 434 00:26:14,958 --> 00:26:18,000 Νόμιζα ότι είχαμε μια ευκαιρία αν αφαιρούσαν τις χειροπέδες 435 00:26:18,500 --> 00:26:20,916 πριν περάσουν τον ανιχνευτή ραδιοκυμάτων. 436 00:26:22,083 --> 00:26:24,833 Τον βγάζουμε. Και θα σου πω γιατί. 437 00:26:27,500 --> 00:26:28,583 [ηχητικά κύματα βουίζουν] 438 00:26:29,583 --> 00:26:30,541 Και; 439 00:26:32,416 --> 00:26:34,208 Έχουμε τον Tamayo από τις μπάλες. 440 00:26:36,000 --> 00:26:37,166 Επικοινωνήστε με το Πακιστάν. 441 00:26:37,875 --> 00:26:40,708 Είσαι η πιο σέξι γυναίκα στον κόσμο, αλλά σε αγαπώ για το μυαλό σου. 442 00:26:40,791 --> 00:26:45,041 Δικαίωμα. Ναι. Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, οπότε ας κρατήσουμε το φλερτ για αργότερα. 443 00:26:45,125 --> 00:26:46,291 -Καλά; - Ακούγεται υπέροχο. 444 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Benjamin, φώναξε τους άντρες σου. 445 00:26:52,375 --> 00:26:54,041 Θα ξεκινήσουμε το χυτήριο. 446 00:26:55,166 --> 00:26:59,083 Μασσαλία, χρειάζομαι να πάρεις κάποια πράγματα. Αγοράστε, χμ… πιπίλες, πάνες, μια κούνια… 447 00:26:59,166 --> 00:27:00,000 Ό,τι χρειάζεται. 448 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 Θηλάζετε ή να φέρω ένα μπουκάλι; 449 00:27:02,250 --> 00:27:06,083 Χμ... στήθος και μπιμπερό, σωστά; Πάμε όλοι εδώ μέσα. 450 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Και πάρε κάτι για το πόδι του. 451 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 Δεν νομίζω ότι θυμάται ότι τον πυροβόλησα. 452 00:27:10,166 --> 00:27:12,750 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητής, ίσως θα ήταν καλή ιδέα αν… 453 00:27:12,833 --> 00:27:15,291 δώσατε τα φυσίγγια σας στη Μασσαλία. 454 00:27:15,791 --> 00:27:17,291 Για την ασφάλεια όλων. 455 00:27:22,916 --> 00:27:23,833 [σιωπά] 456 00:27:23,916 --> 00:27:25,416 [το μωρό γουργουρίζει] 457 00:27:37,375 --> 00:27:38,250 Ευχαριστώ. 458 00:27:41,083 --> 00:27:43,083 [Τόκιο] Καθηγητή, είμαστε στην ταράτσα. 459 00:27:43,833 --> 00:27:47,375 Πολύ καλό. Τόκιο, είναι σημαντικό δεν σε βλέπουν να ανεβαίνεις οπλισμένος. 460 00:27:47,458 --> 00:27:50,541 Διατηρήστε τον εξοπλισμό παρέμβασης μέσα στην τσάντα με τα όπλα. 461 00:27:50,625 --> 00:27:53,750 Δέστε την τσάντα στην άκρη ενός σχοινιού και το άλλο σε έναν από εσάς. 462 00:27:53,833 --> 00:27:57,708 Πρέπει να το φτάσετε στην άκρη του την τρύπα ενώ ήταν κρυμμένος ανάμεσα στους ομήρους. 463 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 Matías, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 464 00:27:59,708 --> 00:28:01,000 Μόλις λέω «πατάωμα», 465 00:28:01,083 --> 00:28:03,708 πυροβολείς από την πόρτα για να αποσπάσουν την προσοχή των ελεύθερων σκοπευτών. 466 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Τότε το Τόκιο τραβάει το σχοινί και ανασύρει την τσάντα. Κατάλαβες; 467 00:28:12,041 --> 00:28:14,750 Το Παλέρμο, η Στοκχόλμη και εγώ είμαστε στη θέση. 468 00:28:16,583 --> 00:28:18,208 [παντελόνι] Λισαβόνα, καπνός στα πέντε, 469 00:28:19,791 --> 00:28:21,000 τέσσερα, 470 00:28:21,708 --> 00:28:22,541 τρεις, 471 00:28:23,750 --> 00:28:24,875 δύο, 472 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 ένα. 473 00:28:27,750 --> 00:28:28,666 Καλή τύχη. 474 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Τώρα! 475 00:28:29,833 --> 00:28:31,333 -[σφύριγμα πυραύλων] -[μεταλλικοί κρίκοι] 476 00:28:31,416 --> 00:28:32,666 [Gandía] Καπνός! 477 00:28:34,916 --> 00:28:36,083 [Παλέρμο] Σκεπάζει φωτιά! 478 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 Δεν έχω οπτικό! 479 00:28:42,583 --> 00:28:43,500 Έλα, Ρίο. 480 00:28:48,083 --> 00:28:50,083 [πυροβολισμοί με όπλα] 481 00:28:54,250 --> 00:28:55,791 [Καθηγητής] Τόκιο, τώρα. 482 00:28:56,291 --> 00:28:58,416 [παίζει τεταμένη και δραματική μουσική] 483 00:28:58,500 --> 00:28:59,750 [Μιγκέλ] Μην πυροβολείς! 484 00:29:00,500 --> 00:29:02,916 Είμαι ο Miguel Fernández Talanilla! Είμαι όμηρος! 485 00:29:03,625 --> 00:29:05,958 [ελεύθερος σκοπευτής] Είναι στην ταράτσα. Βγάζουν τις μάσκες τους. 486 00:29:09,375 --> 00:29:11,791 Αν πλησιάσει κανείς η κατεστραμμένη στέγη, πυροβολήστε. 487 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 [ελεύθερος σκοπευτής] Αντίγραφο. Θα καλύψουμε την περιοχή. 488 00:29:13,916 --> 00:29:16,583 Το ρομπότ. Μπείτε τώρα από την μπροστινή πόρτα. 489 00:29:16,666 --> 00:29:19,083 Δεν μπορούν να συγκρατηθούν οι καταδρομείς και οι όμηροι. 490 00:29:19,166 --> 00:29:20,875 -Τώρα είναι η στιγμή μας. - Βασιστείτε σε αυτό. 491 00:29:23,625 --> 00:29:24,833 [όμηροι] Μην πυροβολείτε! 492 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 [οι όμηροι φωνάζουν] 493 00:29:28,166 --> 00:29:30,333 [Μανίλα] Όλοι είναι έξω, κύριε καθηγητά. 494 00:29:31,458 --> 00:29:32,625 Ερχομαι! 495 00:29:33,958 --> 00:29:34,916 [φωνάζει] 496 00:29:35,791 --> 00:29:37,166 Επίδεσμος, τώρα! 497 00:29:37,750 --> 00:29:39,250 Μας τελειώνει ο καπνός. Κάνε γρήγορα! 498 00:29:39,333 --> 00:29:41,541 -[Ο Ρίο φωνάζει] -[Μπογοτά] Ας φύγουμε από εδώ! 499 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 -Ερχομαι! -[Μπογοτά] Έλα! 500 00:29:44,666 --> 00:29:45,750 [γρυλίζει] 501 00:29:45,833 --> 00:29:46,958 [γκρίνια] 502 00:29:51,833 --> 00:29:54,250 [Ρίο] Μπογκοτά! Είσαι καλά; 503 00:29:54,833 --> 00:29:56,375 [γρυλίζει] 504 00:29:57,583 --> 00:29:58,791 [φωνάζει] 505 00:30:07,583 --> 00:30:09,166 Περιμένετε εκεί! 506 00:30:09,250 --> 00:30:11,416 [η ένταση και η δραματική μουσική συνεχίζεται] 507 00:30:13,250 --> 00:30:14,625 [παντελόνι] 508 00:30:17,333 --> 00:30:18,916 Αναμονή στο πράσινο φως για τζόγος. 509 00:30:19,000 --> 00:30:20,666 [Τόκιο] Παλέρμο, δώσε την εντολή. 510 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 Δώστε την παραγγελία τώρα! 511 00:30:22,250 --> 00:30:25,916 -Οχι ακόμη. Παραλίγο να βγάλουμε το Ελσίνκι. -[Τόκιο] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 512 00:30:26,000 --> 00:30:29,583 Μόλις ελευθερωθεί, θα είμαστε το δόλωμα για να τους παρασύρει έξω από το όρυγμα. 513 00:30:29,666 --> 00:30:30,916 Τσούικοφ! 514 00:30:31,000 --> 00:30:33,375 Μην πλησιάζετε στην τρύπα μέχρι να σου πω. 515 00:30:36,041 --> 00:30:38,041 [όμηροι] Μην πυροβολείτε! 516 00:30:39,625 --> 00:30:41,625 [παντελόνι με αγωνία] 517 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 -[Tamayo] Να είσαι έτοιμος να μπεις στο κτίριο. -[ελεύθερος σκοπευτής] Αντίγραφο. 518 00:30:51,166 --> 00:30:52,583 [οι στρατιώτες φωνάζουν αδιάκριτα] 519 00:30:57,083 --> 00:30:58,708 [όπλο όπλο] 520 00:31:00,625 --> 00:31:01,916 [ελεύθερος σκοπευτής] Στη θέση, κύριε. 521 00:31:04,166 --> 00:31:05,208 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 522 00:31:05,291 --> 00:31:07,875 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 523 00:31:09,208 --> 00:31:11,708 Κύριε. Όλες οι μονάδες έτοιμες. 524 00:31:14,833 --> 00:31:15,750 Δώσε μου μια στιγμή. 525 00:31:17,166 --> 00:31:18,000 Ποιος είναι αυτός; 526 00:31:19,041 --> 00:31:20,041 Προχωρήστε, κύριε καθηγητά. 527 00:31:21,125 --> 00:31:22,750 Πρώτα από όλα, μην σηκώσετε ούτε ένα δάχτυλο 528 00:31:22,833 --> 00:31:26,416 γιατί σε διαβεβαιώνω, δεν θέλεις κάποιος να ακούσει αυτή τη συζήτηση. 529 00:31:26,500 --> 00:31:29,041 Πες μου, συνταγματάρχη, κανεις γιόγκα ή κάτι τέτοιο; 530 00:31:29,125 --> 00:31:30,041 Capoeira. 531 00:31:30,875 --> 00:31:33,625 Έτσι αποκτήσατε την ευελιξία σας. 532 00:31:33,708 --> 00:31:38,625 Η ευελιξία σας να αποφεύγετε προβλήματα, να αποφύγει τους κανονισμούς και τις ευθύνες. 533 00:31:38,708 --> 00:31:40,958 Πρέπει να είσαι εξαιρετικός εραστής με τέτοια ευελιξία. 534 00:31:41,041 --> 00:31:44,291 Στην πραγματικότητα, είμαι. Αλλά αρχίζω για να αηδιάσει αυτή η κουβέντα. 535 00:31:44,875 --> 00:31:47,375 -Πες μου τι στο διάολο θέλεις. -[πληκτρολογώντας] 536 00:31:48,708 --> 00:31:49,583 Προχώρα. 537 00:31:50,666 --> 00:31:54,125 [Tamayo] Δεν ανάνησαν κανέναν. Τον σκότωσαν εν ψυχρώ. 538 00:31:54,208 --> 00:31:57,875 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί είναι για αυτός ο άνθρωπος να πεθάνει στα επόμενα δέκα λεπτά. 539 00:31:57,958 --> 00:32:01,875 Μας έκαναν ένα δώρο. Θα το χρησιμοποιήσω για να τα τελειώσουμε. Χωρίς νόμο, χωρίς δικαιώματα! 540 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 Θα τους πυροβολήσουμε στην πλάτη ακόμα κι αν είναι γονατιστοί! 541 00:32:04,666 --> 00:32:06,541 Αλλά πριν το κάνουμε, 542 00:32:06,625 --> 00:32:09,333 Χρειάζομαι όλοι να πιστέψουν είναι γαμημένοι δολοφόνοι. 543 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Τι προσπαθείς να κάνεις; 544 00:32:12,000 --> 00:32:15,791 -[ειπνέει] Το μόνο που θέλω είναι ένας δίκαιος πόλεμος. -Αυτό δεν υπάρχει. 545 00:32:15,875 --> 00:32:19,291 Ταμάγιο, έστειλες οκτώ επίλεκτοι στρατιώτες μέσα στην τράπεζα. 546 00:32:20,166 --> 00:32:23,333 Έχω δέκα ληστές μέσα. Νομίζω ότι είναι αρκετά ισορροπημένο. 547 00:32:24,333 --> 00:32:26,333 Δεν θέλω να δω άλλη κίνηση. 548 00:32:26,416 --> 00:32:28,750 Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι θα με σταματήσεις με αυτή την ηχογράφηση; 549 00:32:28,833 --> 00:32:32,208 Συνταγματάρχη, ξεκινήσατε αυτόν τον αγώνα για να σωθείς χωρίς ενδοιασμούς 550 00:32:32,791 --> 00:32:33,750 ή ηθική. 551 00:32:34,916 --> 00:32:37,125 Το μόνο που ρωτάω είναι ότι συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο. 552 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 Είτε κρατάς πίσω τη δεύτερη επίθεση, 553 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 ή αποδεικνύω ότι ήσουν εσύ 554 00:32:42,583 --> 00:32:45,541 που κατασκεύασε ψευδή στοιχεία εναντίον της Alicia Sierra, 555 00:32:45,625 --> 00:32:48,708 που διέταξε τις χρηματικές συναλλαγές από δεσμευμένα κεφάλαια, 556 00:32:48,791 --> 00:32:49,833 και συν τοις άλλοις, 557 00:32:49,916 --> 00:32:53,250 Θα μεταφέρω δέκα εκατομμύρια σε μια εταιρεία στις Ολλανδικές Αντίλλες στο όνομά σου. 558 00:32:53,333 --> 00:32:56,708 Και σας διαβεβαιώνω ότι η επέμβαση θα σας συνδέσει απευθείας με εμένα. 559 00:33:01,416 --> 00:33:03,416 [αναπνέει βαθιά] 560 00:33:09,708 --> 00:33:11,416 Κρατήστε την παρέμβαση. 561 00:33:18,375 --> 00:33:20,333 Δεν είναι αυτή η σειρά που περίμενα. 562 00:33:22,625 --> 00:33:24,333 Δεν λαμβάνετε κλήσεις από τον πρόεδρο. 563 00:33:24,416 --> 00:33:26,708 Δεν λογοδοτείτε ενώπιον της κυβέρνησης, σωστά; 564 00:33:27,291 --> 00:33:29,833 Τότε νομίζω ότι πρέπει πήγαινε να πάρεις γαμημένα μπισκότα 565 00:33:29,916 --> 00:33:31,916 και επιτρέψτε μου να δώσω τις εντολές εδώ. 566 00:33:37,458 --> 00:33:39,458 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 567 00:33:41,083 --> 00:33:43,083 [αναπνέει βαριά] 568 00:33:45,791 --> 00:33:47,666 -[όμηρος 1] Βοήθεια! -[όμηρος 2] Τόκιο! 569 00:33:48,666 --> 00:33:51,333 -[Λίγα Μανίλα] -[οι όμηροι φωνάζουν] 570 00:33:51,416 --> 00:33:53,041 [Denver] Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 571 00:33:53,125 --> 00:33:54,875 -Καλά είμαι. -[Τόκιο] Τι είναι; Τι συνέβη; 572 00:33:54,958 --> 00:33:56,958 -Δεν έγινε τίποτα. [παντελόνι] -Είσαι καλά; 573 00:33:57,041 --> 00:34:00,041 Αυτό… Αυτό μπορεί να είναι λίγο πάρα πολύ για μένα, 574 00:34:00,125 --> 00:34:01,791 αλλά είμαι καλά, είμαι εντάξει. 575 00:34:02,791 --> 00:34:07,083 Εγώ… έκλαβα βενζινάδικα, φίλε, και τώρα όλος ο στρατός με κυνηγάει. 576 00:34:07,166 --> 00:34:08,833 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε μαζί. 577 00:34:08,916 --> 00:34:11,875 Ξέρω, μην ανησυχείς για αυτό. Είμαστε μαζί. Θα είναι μια χαρά. 578 00:34:11,958 --> 00:34:12,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 579 00:34:12,958 --> 00:34:13,958 [ειπνέει και κλαίει] 580 00:34:14,041 --> 00:34:16,041 -[Ντένβερ] Γεια σου. -[σιωπά] Γεια, γειά, γειά. 581 00:34:17,000 --> 00:34:18,166 -[εκπνέει] -[Τόκιο] Κοίτα με. 582 00:34:18,250 --> 00:34:21,541 Μην κλείνεις τα μάτια, εντάξει; Απλά κοιτάξτε με. Απλά κοιτάξτε με. 583 00:34:22,041 --> 00:34:23,541 -Πες μου κάτι. -[κλαίει] Τι; 584 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Ό,τι θέλεις. 585 00:34:24,708 --> 00:34:26,500 -Γιατί ήρθες εδώ; -Τι; [λυγμοί] 586 00:34:26,583 --> 00:34:30,458 Λοιπόν, γιατί… Επειδή η άλλη ληστεία μόλις είχε βγει τόσο καλά. 587 00:34:30,541 --> 00:34:32,291 Όχι όμως αυτό. [γέλια] 588 00:34:32,375 --> 00:34:35,291 Και ήθελα να περάσω χρόνο με αυτόν τον ανόητο, αλλά… 589 00:34:36,125 --> 00:34:38,375 Αλλά από τη στιγμή Μπήκα στο μοναστήρι, 590 00:34:38,458 --> 00:34:42,125 Το ορκίζομαι, εκεί κατάλαβα ότι αυτό δεν θα πήγαινε καλά. 591 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 Τι εννοείς; 592 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 [οι όμηροι φωνάζουν στο παρασκήνιο] 593 00:34:49,583 --> 00:34:54,375 [Η Μανίλα λυγίζει] Επειδή ήσουν εκεί με τη γυναίκα σου, με ένα παιδί, σαν… 594 00:34:54,458 --> 00:34:57,500 σαν μια τέλεια οικογένεια, ξέρεις; [κλαίει] 595 00:34:57,583 --> 00:34:59,583 Και ένιωθα τόσο αφελής. 596 00:35:01,958 --> 00:35:03,125 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 597 00:35:03,625 --> 00:35:06,041 Επειδή έχω ερωτευτεί μαζί του όλη μου τη ζωή. [γέλια] 598 00:35:06,125 --> 00:35:09,083 Σταμάτα να μπλέκεις. Δεν είναι ώρα για αστεία, εντάξει; 599 00:35:09,166 --> 00:35:10,916 Δεν είναι αστείο φίλε. [γέλια] 600 00:35:11,000 --> 00:35:13,500 Δεν είναι αστείο. Το θέμα είναι ότι αφού θα πεθάνουμε, 601 00:35:13,583 --> 00:35:15,416 επειδή αυτό γίνεται άσχημο, ξέρεις; 602 00:35:15,500 --> 00:35:19,041 -[Τόκιο] Άκουσέ με. -Όχι, το να σου πω με κάνει να νιώθω πιο ήρεμος. 603 00:35:19,125 --> 00:35:20,625 [Τόκιο] Όχι, πρέπει να ακούσεις. 604 00:35:21,375 --> 00:35:23,625 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει σήμερα, με ακούς; 605 00:35:23,708 --> 00:35:25,625 -[βολές] -[φωνάζει] 606 00:35:25,708 --> 00:35:27,666 [γκρίνια] 607 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 -[Τόκιο] Πες το. -Σήμερα κανείς δεν πεθαίνει. 608 00:35:32,458 --> 00:35:34,250 -Κανείς δεν πεθαίνει, εντάξει; -Καλά. 609 00:35:34,333 --> 00:35:36,375 [παίζει τεταμένη και δραματική μουσική] 610 00:35:41,000 --> 00:35:42,416 Η ζωή συνεχίζεται, σωστά; 611 00:35:42,916 --> 00:35:45,166 -[Τόκιο] Η ζωή συνεχίζεται. -Ναι, ναι. 612 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 [το μωρό κλαίει] 613 00:35:47,375 --> 00:35:49,083 -[Φωνάζει η Παλέρμο] -[πυροβολούν τα όπλα] 614 00:35:51,666 --> 00:35:53,250 Σύρετε τον στο διάολο έξω! 615 00:35:53,750 --> 00:35:55,208 Κύριε καθηγητά, πήραμε το Ελσίνκι. 616 00:35:56,666 --> 00:35:58,041 [Κόκκοι όπλων] 617 00:35:58,125 --> 00:36:01,083 Matías, ετοιμάσου να πυροβολήσεις με εντολή μου. 618 00:36:01,166 --> 00:36:02,500 Ναι, κύριε καθηγητά. 619 00:36:03,083 --> 00:36:05,708 Τόκιο, Μανίλα, Ντένβερ, αναμονή. 620 00:36:05,791 --> 00:36:06,916 Ετοιμος. 621 00:36:07,000 --> 00:36:08,583 Πάμε, μείνε μαζί μου, εντάξει; 622 00:36:08,666 --> 00:36:10,583 Matías, ταραχή. 623 00:36:13,083 --> 00:36:15,083 [φωνάζουν όμηροι] 624 00:36:18,458 --> 00:36:20,333 [Tamayo] Στην πόρτα! Άνοιξε φωτιά! 625 00:36:20,416 --> 00:36:21,416 [Ο Ματίας γκρινιάζει] 626 00:36:23,375 --> 00:36:24,625 [Ο Ματίας γκρινιάζει] 627 00:36:24,708 --> 00:36:26,708 -[πυροβολισμοί με όπλα] -[οι όμηροι φωνάζουν] 628 00:36:29,541 --> 00:36:31,125 [βήχας] 629 00:36:32,333 --> 00:36:33,208 Φωτιά! 630 00:36:35,333 --> 00:36:37,166 [φωνή ομήρων] 631 00:36:37,666 --> 00:36:39,250 [φωνάζοντας] 632 00:36:40,458 --> 00:36:42,500 [η μουσική εντείνεται] 633 00:36:46,666 --> 00:36:49,666 [ελεύθερος σκοπευτής] Πλησιάζουν την τρύπα. Ζητώντας άδεια να πυροβολήσει. 634 00:36:49,750 --> 00:36:52,125 Δεν μπορείς. Για τον διάολο, είναι όμηροι! 635 00:36:52,791 --> 00:36:53,875 [ελεύθερος σκοπευτής] Παραγγελίες, κύριε. 636 00:36:54,458 --> 00:36:56,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 637 00:36:56,166 --> 00:36:58,916 [ελεύθερος σκοπευτής] Η ορατότητα επιδεινώνεται. Χρειάζομαι άδεια για να πυροβολήσω. 638 00:36:59,000 --> 00:37:02,416 Οι άμαχοι τρέχουν μακριά από τη γραμμή του πυρός. Η άδεια απορρίφθηκε. 639 00:37:02,500 --> 00:37:05,708 -[πυροβολισμοί με όπλα] -[οι όμηροι φωνάζουν] 640 00:37:14,250 --> 00:37:16,500 [η μουσική τελειώνει απότομα] 641 00:37:16,583 --> 00:37:18,375 [παίζει φανταστική μουσική] 642 00:37:35,833 --> 00:37:38,166 [οι όμηροι φωνάζουν] 643 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 [Κόκκοι όπλων] 644 00:37:43,166 --> 00:37:44,333 [δυνατός γδούπος] 645 00:37:54,958 --> 00:37:56,583 Μπογκοτά, Ρίο, αφήστε τους να πλησιάσουν. 646 00:37:57,791 --> 00:38:00,625 Κάνουν πίσω. Σπρώξτε τους στο δωμάτιο, τώρα! 647 00:38:06,375 --> 00:38:07,500 Τόκιο. 648 00:38:08,083 --> 00:38:10,833 Άφησαν το εξώφυλλό τους. Περιμένετε την παραγγελία μου. 649 00:38:13,875 --> 00:38:15,541 [οι κάλυκες τσουγκρίζουν στο πάτωμα] 650 00:38:19,250 --> 00:38:20,875 [οι όμηροι φωνάζουν και φωνάζουν] 651 00:38:20,958 --> 00:38:22,708 [πυροβολισμοί με όπλα] 652 00:38:26,291 --> 00:38:27,541 Όχι ακόμα. 653 00:38:27,625 --> 00:38:29,875 [ηρωική μουσική παίζει] 654 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 -Τώρα! -Τώρα! 655 00:38:38,041 --> 00:38:39,291 -[Sagasta] Φωτιά στις έξι! -[φωνάζει] 656 00:38:52,125 --> 00:38:53,208 Πάμε! 657 00:38:53,291 --> 00:38:54,375 [η μουσική εντείνεται] 658 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 [η μουσική τελειώνει] 659 00:39:13,250 --> 00:39:14,875 [ρυθμικό χτύπημα] 660 00:39:26,916 --> 00:39:28,583 [άνδρας που γκρινιάζει] 661 00:39:29,958 --> 00:39:33,250 [το ρυθμικό χτύπημα επιταχύνεται] 662 00:39:39,208 --> 00:39:40,166 Άγια σκατά. 663 00:39:40,666 --> 00:39:43,166 Έχουμε μια ώρα διάλειμμα και όλοι θέλουν απλώς να γαμήσουν; 664 00:39:43,250 --> 00:39:45,416 Τι είναι αυτό το μέρος; Καλοκαιρινή κατασκήνωση για εφήβους; 665 00:39:46,583 --> 00:39:49,166 Αν ήταν εδώ το Ρίο, τι νομίζεις ότι θα έκανες; 666 00:39:51,291 --> 00:39:53,625 Σκεφτείτε ότι χρειάζεστε μερικές ακόμα φωτογραφίες του Ιησού εδώ μέσα; 667 00:39:54,416 --> 00:39:57,083 Είναι τα αγόρια μου. Και επίσης οι σωματοφύλακές μου. 668 00:39:57,875 --> 00:39:59,375 Προστατεύουν το Ελσίνκι και εμένα. 669 00:40:02,916 --> 00:40:03,833 Σκατά. 670 00:40:05,166 --> 00:40:07,500 Αυτός ο τύπος δεν πρέπει να επιτρέπεται να φύγει από αυτό το δωμάτιο. 671 00:40:07,583 --> 00:40:11,083 Λυπάμαι που το λέω, αλλά αν πεθάνω, Δεν θέλω να δω κανέναν από αυτούς τους τύπους. 672 00:40:11,916 --> 00:40:12,750 Ναι. 673 00:40:18,541 --> 00:40:19,875 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; 674 00:40:21,750 --> 00:40:24,958 Τι, αφού μας πυροβολούν στο κεφάλι; [γέλια] 675 00:40:26,583 --> 00:40:27,791 Λες να πάμε κάπου; 676 00:40:30,500 --> 00:40:31,958 Λοιπόν, 677 00:40:32,041 --> 00:40:33,041 όχι. 678 00:40:33,125 --> 00:40:34,041 [γεμίζει όπλο] 679 00:40:34,125 --> 00:40:34,958 Σοβαρά; 680 00:40:35,541 --> 00:40:36,625 Νάντα. 681 00:40:38,416 --> 00:40:39,416 Νομίζεις έτσι; 682 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 Ότι όλα τελείωσαν; 683 00:40:43,416 --> 00:40:45,833 Όχι τα πάντα, όχι. Αφήνεις τη μνήμη σου. 684 00:40:52,416 --> 00:40:54,541 Και πώς θέλεις να σε θυμούνται; 685 00:40:57,166 --> 00:40:59,708 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν ξέρω. Υποθέτω, ε… 686 00:41:01,916 --> 00:41:03,833 Νομίζω ότι θα ήθελα να το λένε οι άνθρωποι… 687 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 ότι μοιράστηκαν πράγματα μαζί μου. 688 00:41:08,250 --> 00:41:10,375 Αλλά, ξέρετε, αρέσει κάτι που είναι αληθινό. 689 00:41:11,666 --> 00:41:14,708 Δεν ξέρω, όπως, για παράδειγμα φιλία. 690 00:41:14,791 --> 00:41:18,208 Εντάξει, ξέρεις πώς λένε οι άνθρωποι, «Ναι, έχω πολλούς φίλους»; 691 00:41:18,708 --> 00:41:19,583 Και λοιπόν; 692 00:41:20,458 --> 00:41:23,666 Δεν αρκεί μόνο να έχεις φίλους. Πρέπει να τα νιώσεις πραγματικά. 693 00:41:25,541 --> 00:41:29,416 Νομίζεις ότι το Ελσίνκι δεν θα με θυμάται κάθε Χριστούγεννα για το υπόλοιπο της ζωής του; 694 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 [γέλια] 695 00:41:35,666 --> 00:41:37,500 Θα σε θυμάμαι πάντα να λες… 696 00:41:39,666 --> 00:41:40,541 «Πηγαίνω». 697 00:41:41,541 --> 00:41:42,666 Πάω που; 698 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 Πηγαίνοντας στο λάκκο των λιονταριών για να σώσει το Ρίο. 699 00:41:49,166 --> 00:41:51,000 Ερχομαι. [ρουφηξιές] 700 00:41:51,875 --> 00:41:53,333 Μωρό μου… [γέλια] 701 00:41:55,791 --> 00:41:57,791 [παίζει νοσταλγική μουσική] 702 00:42:00,041 --> 00:42:01,416 [αναστεναγμοί] 703 00:42:06,541 --> 00:42:08,125 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι. 704 00:42:10,583 --> 00:42:11,458 Στην πραγματικότητα, 705 00:42:12,916 --> 00:42:13,916 πιστεύω… 706 00:42:16,166 --> 00:42:20,000 συνεχίζεις να ζεις στην τελική σκέψη έχεις τη στιγμή πριν πεθάνεις. 707 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Έτσι, όταν συμβαίνει το χάος, Πάντα σκέφτομαι πότε ήμουν πιο ευτυχισμένος. 708 00:42:28,166 --> 00:42:29,625 Οπότε θα μείνω και θα ζήσω 709 00:42:31,583 --> 00:42:33,416 σε αυτές τις αναμνήσεις για πάντα. 710 00:42:38,125 --> 00:42:39,541 Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο σχέδιο. 711 00:42:42,583 --> 00:42:44,916 -[ρυθμικό χτύπημα] -[γέλια] 712 00:42:46,958 --> 00:42:49,875 -Τι; Ω όχι. Όχι αυτός. Ποιος είναι αυτός; -Εμ, ποιον νομίζεις; 713 00:42:49,958 --> 00:42:51,750 -Ερχομαι! Αποκλείεται. -Φυσικά και είναι! 714 00:42:51,833 --> 00:42:53,500 Αϊκίντο εκεί μέσα, κύριε καθηγητά! 715 00:42:53,583 --> 00:42:56,041 -Οχι. -Αϊκίντο σε όλη τη διαδρομή, φίλε! 716 00:42:56,125 --> 00:42:58,625 Γάμα όχι! Ω Θεέ μου. [γέλια] 717 00:42:59,666 --> 00:43:01,666 [παίζει δραματική μουσική] 718 00:43:04,416 --> 00:43:05,666 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 719 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Ταγματάρχης Σαγκάστα. 720 00:43:07,500 --> 00:43:09,333 Λοιπόν, Sagasta, είσαι περικυκλωμένος. 721 00:43:10,541 --> 00:43:12,791 Αφήστε τα όπλα σας στο κέντρο του δωματίου. 722 00:43:12,875 --> 00:43:15,541 Έλα να τα πάρεις, γαμημένη νεράιδα! 723 00:43:15,625 --> 00:43:17,416 [Tamayo] Sagasta, κατάσταση. 724 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 Στείλτε τη δεύτερη ομάδα. Όλη η συμμορία είναι εδώ μαζί μου. 725 00:43:20,500 --> 00:43:23,791 Ακόμα και ο ταχυδρόμος και η μητέρα του μπορούσε να μπει στην μπροστινή πόρτα τώρα. 726 00:43:24,333 --> 00:43:25,875 Sagasta, πρέπει να αντισταθείς. 727 00:43:27,708 --> 00:43:29,708 [αναπνέει βαθιά] 728 00:43:31,416 --> 00:43:33,041 Δεν θα μπει δεύτερη ομάδα. 729 00:43:34,125 --> 00:43:37,375 Μπήκαν κρυφά κάτω από τη γαμημένη μύτη σου και τώρα μας ξεπουλάς. 730 00:43:39,916 --> 00:43:40,791 Πάνω και έξω. 731 00:43:40,875 --> 00:43:42,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 732 00:43:48,083 --> 00:43:49,875 Arteche, τι πιστεύεις; 733 00:43:49,958 --> 00:43:53,000 Είμαστε ανάμεσα σε δύο πλευρές, πρέπει να απαλλαγούμε από ένα. 734 00:43:54,666 --> 00:43:56,666 [η μουσική χτίζει και τελειώνει] 735 00:43:57,583 --> 00:43:59,666 Sagasta, έχεις δέκα δευτερόλεπτα. 736 00:44:00,458 --> 00:44:03,125 Gandía, μπορείς να ενεργοποιήσεις κλειδαριά ασφαλείας του μουσείου; 737 00:44:03,208 --> 00:44:06,250 Καταφατικός. Υπάρχει ένας σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων στο δωμάτιο. 738 00:44:06,333 --> 00:44:08,000 Επτά δευτερόλεπτα! 739 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 -[ο στρατιώτης γελάει υστερικά] -[Κόκκοι όπλων] 740 00:44:10,541 --> 00:44:13,375 [Σαγκάστα] Εντάξει, τέσσερα κόρνερ. Περιμένετε την παραγγελία μου. 741 00:44:15,791 --> 00:44:17,791 [ήσυχη και τεταμένη μουσική παίζει] 742 00:44:19,333 --> 00:44:20,750 [Παλέρμο] Πέντε δευτερόλεπτα! 743 00:44:23,791 --> 00:44:24,791 Τέσσερα! 744 00:44:28,375 --> 00:44:29,625 Τρία! 745 00:44:29,708 --> 00:44:31,125 [χτίζει τεταμένη μουσική] 746 00:44:31,208 --> 00:44:32,375 Δύο! 747 00:44:33,250 --> 00:44:36,500 Είναι εντάξει. Εντάξει, ρίχνοντας τα όπλα. 748 00:44:36,583 --> 00:44:40,000 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! Κάτω στο έδαφος, τώρα! 749 00:44:40,083 --> 00:44:41,166 Καλά. 750 00:44:41,250 --> 00:44:42,583 [χτίζει τεταμένη μουσική] 751 00:44:44,041 --> 00:44:45,958 Θα ρίξουμε τα όπλα μας. 752 00:44:47,666 --> 00:44:48,500 [κλικ με χειροβομβίδες] 753 00:44:49,083 --> 00:44:50,666 Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. 754 00:44:50,750 --> 00:44:52,041 Τώρα! 755 00:44:53,000 --> 00:44:54,083 [Ρίο] Χειροβομβίδα! 756 00:44:57,458 --> 00:44:58,583 [Τόκιο] Καλύψτε! 757 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 -[έκρηξη] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 758 00:45:13,500 --> 00:45:15,666 [φωνάζουν όλοι] 759 00:45:17,375 --> 00:45:18,333 Γαμώτο! 760 00:45:18,416 --> 00:45:20,541 [Το «Will You Fight» του Klergy παίζει] 761 00:45:28,125 --> 00:45:30,375 -Πες μου τι συμβαίνει. -[Λισαβόνα] χειροβομβίδες! 762 00:45:30,458 --> 00:45:33,833 -Μας έχουν σπρώξει πίσω στο μουσείο. -Μην χάσετε την ομάδα του Τόκιο. 763 00:45:36,625 --> 00:45:37,583 [φωνάζει] 764 00:45:40,625 --> 00:45:42,166 Τόκιο, συνέχισε! 765 00:45:43,250 --> 00:45:44,750 [φωνάζει] 766 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Δεν είναι δυνατό. Χωρίς οπτικό. 767 00:45:47,416 --> 00:45:49,333 [φωνάζει ο Γκάντια] 768 00:45:50,583 --> 00:45:52,583 [ο στρατιώτης γελάει υστερικά] 769 00:45:57,916 --> 00:45:59,208 [μπιπ] 770 00:46:00,458 --> 00:46:01,916 [το μπιπ συνεχίζεται] 771 00:46:04,666 --> 00:46:07,291 [ο στρατιώτης γελάει υστερικά] 772 00:46:07,375 --> 00:46:10,083 [Μπογοτά] Κατεβάζουν τις πόρτες. Υπάρχει κλειδαριά ασφαλείας. 773 00:46:10,166 --> 00:46:11,083 Κλειδαριά χρηματοκιβωτίου; 774 00:46:12,791 --> 00:46:14,375 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν είναι στα σχέδια. 775 00:46:14,458 --> 00:46:16,541 Μετά τα έφτιαξαν μετά τη χάραξη των σχεδίων 776 00:46:16,625 --> 00:46:19,083 Γιατί σίγουρα υπάρχει μια πόρτα κλείνοντας μπροστά μου. 777 00:46:20,250 --> 00:46:22,416 [Το «Θα παλέψεις» του Κλήρου συνεχίζεται] 778 00:46:24,291 --> 00:46:25,916 [Sagasta] Πήγαινε! Ερχομαι! 779 00:46:27,375 --> 00:46:28,708 Κίνηση! 780 00:46:31,166 --> 00:46:32,291 [φωνάζει ο στρατιώτης] 781 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Κάντε μια τάφρο στην κουζίνα. 782 00:46:44,041 --> 00:46:49,541 ♪ Θα τρέξεις ή θα πολεμήσεις; ♪ 783 00:46:55,916 --> 00:46:56,916 [παντελόνι] 784 00:46:59,958 --> 00:47:05,541 ♪ Θα τρέξεις ή θα πολεμήσεις; ♪ 785 00:47:05,625 --> 00:47:07,625 [η μουσική εντείνεται] 786 00:47:23,625 --> 00:47:25,416 ♪ Θα τρέξεις ή θα πολεμήσεις; ♪ 787 00:47:29,416 --> 00:47:31,833 [Ο Γκάντια τραγουδάει] Τόκιο! 788 00:47:34,125 --> 00:47:36,541 Μόλις μου είπε ένα πουλάκι 789 00:47:36,625 --> 00:47:43,000 ότι το Ναϊρόμπι σε σώζει ένα μέρος στον παράδεισο. 790 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 ♪ Θα τρέξεις ή θα πολεμήσεις; ♪ 791 00:47:46,125 --> 00:47:48,250 [η μουσική χτίζει και τελειώνει] 792 00:47:51,625 --> 00:47:53,625 [μυστηριώδης μουσική παίζει]